The Road Not Taken Poem Explanation and question answers
Stanza 1
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Once the poet was walking down a road and then there was a diversion, there were two different paths and he had to choose one out them. The poet says that as he was one person, he could travel on one road only. He had to choose one out of these two roads Yellow wood means a forest with leaves which are wearing out and they have turned yellow in colour – the season of autumn. It represents a world which is full of people, where people have been living for many years. They represent people who are older than the poet. The poet kept standing there and looked at the path very carefully as far as he could see it. Before taking the path, he wanted to know how it was. Was it suitable for him or no. He was able to see the path till from where it curved after which it was covered with trees and was hidden. It happens in our life also when we have choices, we have alternatives, but we have to choose only one out of them, we take time to think about the pros and cons, whether it is suitable for us or not and only then, we take a decision on what path we should choose.
एक बार जब कवि एक सड़क पर चल रहा था और तब एक मोड़ था, दो अलग-अलग रास्ते थे और उन्हें एक को चुनना था। कवि कहता है कि जैसे वह एक व्यक्ति था, वह केवल एक सड़क पर यात्रा कर सकता था। उसे इन दो सड़कों में से एक का चयन करना था। पीली लकड़ी का मतलब पत्तियों के साथ एक जंगल है जो बाहर पहने हुए हैं और वे पीले रंग में बदल गए हैं - शरद ऋतु का मौसम। यह एक ऐसी दुनिया का प्रतिनिधित्व करता है, जो लोगों से भरी हुई है, जहां लोग कई सालों से रह रहे हैं। वे ऐसे लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो कवि से बड़े हैं। कवि वहाँ खड़ा रहा और जहाँ तक वह देख सकता था, उसने बहुत सावधानी से रास्ता देखा। रास्ता लेने से पहले, वह जानना चाहता था कि यह कैसा है। क्या यह उसके लिए उपयुक्त था या नहीं। वह उस रास्ते को देखने में सक्षम था जहां से यह घुमावदार था जिसके बाद इसे पेड़ों से ढंका गया था और छिपा हुआ था। यह हमारे जीवन में भी होता है जब हमारे पास विकल्प होते हैं, हमारे पास विकल्प होते हैं, लेकिन हमें उनमें से केवल एक को चुनना होगा, हम पेशेवरों और विपक्षों के बारे में सोचने के लिए समय लेते हैं, चाहे वह हमारे लिए उपयुक्त हो या नहीं और केवल तब, हम हमें कौन सा रास्ता चुनना चाहिए, इस पर निर्णय लें।
Stanza 2
Then took the other, just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
The poet kept on looking at one path for a long time to check if it is the right path for him or not and them he decided and started walking on another path because he felt that the both paths were equally good. He says just as fair, so, he felt that both paths were equally good and started walking on one of them. He adds that maybe he felt that the path was better for him so he chooses it as it had grass on it which means that it was unused. Not many people had walked on this path earlier that is why this path was grassy. ‘And wanted wear’ means that it was not walked over by many people. After he walked on the path for some distance, he realized that both the paths had been worm out the same way. Both the paths were similar and worn out. Even in our life, we take any path or option but all of them have the same benefits, disadvantages, problems, challenges and we must face them. We think that we are choosing a better option, but it is not that way.
कवि लंबे समय तक यह जाँचने के लिए एक मार्ग को देखता रहा कि यह उसके लिए सही रास्ता है या नहीं और उन्होंने फैसला किया और दूसरे रास्ते पर चलना शुरू कर दिया क्योंकि उन्हें लगा कि दोनों रास्ते समान रूप से अच्छे हैं। वह बस के रूप में उचित कहते हैं, इसलिए, उन्होंने महसूस किया कि दोनों रास्ते समान रूप से अच्छे थे और उनमें से एक पर चलना शुरू कर दिया। वह जोड़ता है कि शायद उसे लगा कि रास्ता उसके लिए बेहतर था इसलिए वह उसे चुनता है क्योंकि उस पर घास थी जिसका अर्थ है कि इसका उपयोग नहीं किया गया था। बहुत से लोग पहले इस रास्ते पर नहीं चले थे, इसीलिए यह रास्ता घास वाला था। ‘और वांटेड 'का अर्थ है कि यह कई लोगों द्वारा नहीं चलाया गया था। कुछ दूरी तक चलने के बाद उन्हें महसूस हुआ कि दोनों रास्ते एक ही तरह से खराब हो चुके हैं। दोनों रास्ते एक जैसे और घिसे-पिटे थे। हमारे जीवन में भी, हम कोई भी रास्ता या विकल्प अपनाते हैं, लेकिन उन सभी के फायदे, नुकसान, समस्याएं, चुनौतियां समान हैं और हमें उनका सामना करना चाहिए। हमें लगता है कि हम एक बेहतर विकल्प चुन रहे हैं, लेकिन यह ऐसा नहीं है।
Stanza 3
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
The poet says that both the paths were similar that morning. Both had leaves on them and no one had stepped on them as they were still green in colour. He decided that that day he would take one path and keep the other path for another day, although he knew that one way leads on to another way. He knew that he could not go back on the choice that he had made. Similarly, even in our life once we choose an option, we must keep on moving ahead with that option and we never get a chance to come back and take the other option that we had left earlier.
कवि कहता है कि उस सुबह दोनों रास्ते समान थे। दोनों ने उन पर पत्ते छोड़ दिए थे और किसी ने उन पर कदम नहीं रखा था क्योंकि वे अभी भी हरे रंग में थे। उसने तय किया कि उस दिन वह एक रास्ता लेगा और दूसरे दिन दूसरा रास्ता रखेगा, हालाँकि वह जानता था कि एक रास्ता दूसरे रास्ते पर जाता है। वह जानता था कि वह उस पसंद पर वापस नहीं जा सकता जो उसने बनाई थी। इसी तरह, हमारे जीवन में भी एक बार जब हम एक विकल्प चुनते हैं, तो हमें उस विकल्प के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए और हमें कभी भी वापस आने और दूसरे विकल्प को लेने का मौका नहीं मिलेगा जो हमने पहले छोड़ दिया था।
Stanza 4
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence;
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.
He says that in the future, he will take a deep breath and say that once upon a time, he had reached such a point in life that there were two options for him and he travelled on that road which had been travelled upon by lesser number of people. That decision of his decided his future. Similarly, in future, when you grow up, then you will say that once upon a time, when you were young, you had two options. The choice that you made, made you what you became of it. This is a very strong message for all the students - that you should be wise and be careful while making choices out of the options that you have in your life because your future depends on the choice that you make today.
वह कहता है कि भविष्य में, वह एक गहरी सांस लेगा और कहेगा कि एक समय पर, वह जीवन में एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गया था कि उसके लिए दो विकल्प थे और वह उस सड़क पर यात्रा करता था जिस पर कम संख्या से यात्रा की जाती थी लोगों का। उसके उस निर्णय ने उसका भविष्य तय कर दिया। इसी तरह, भविष्य में, जब आप बड़े होते हैं, तो आप कहेंगे कि एक बार जब आप छोटे थे, तो आपके पास दो विकल्प थे। आपने जो चुनाव किया, उसने आपको वही बना दिया जो आप बने। यह सभी छात्रों के लिए एक बहुत मजबूत संदेश है - कि आपको बुद्धिमान होना चाहिए और अपने जीवन में आपके पास मौजूद विकल्पों में से विकल्प बनाते समय सावधान रहना चाहिए क्योंकि आपका भविष्य उस विकल्प पर निर्भर करता है जो आप आज बनाते हैं।
Question and Answers
1. Where does the traveller find himself? What problem does he face?
A. The traveller finds himself standing on a fork in the path. He is in a problem as he must choose one path and is unable to decide which one to choose.
1. यात्री स्वयं को कहां पाता है? वह किस समस्या का सामना करता है?
A. यात्री खुद को रास्ते में कांटे पर खड़ा पाता है। वह एक समस्या में है क्योंकि उसे एक रास्ता चुनना चाहिए और यह तय करने में असमर्थ है कि किसे चुनना है।
2. Discuss what these phrases mean to you.
(i) a yellow wood
A. ‘Yellow wood’ refers to the forest which has withering leaves as in the season of autumn. It represents a world full of aging people.
(ii) it was grassy and wanted wear
A. It means that the path had a lot of grass on it. This means that it had not been walked over by many people. It had to be worn out by the steps of the people who walked on it.
(iii) the passing there
A. It means that when he walked over the path that he had chosen.
2. चर्चा करें कि ये वाक्यांश आपके लिए क्या मायने रखते हैं।
(i) एक पीली लकड़ी
A. A. पीली लकड़ी ’से तात्पर्य उस जंगल से है जिसमें पतझड़ के मौसम की तरह पत्तियां होती हैं। यह उम्र बढ़ने वाले लोगों से भरी दुनिया का प्रतिनिधित्व करता है।
(ii) यह घास थी और पहनने की इच्छा थी
A. इसका मतलब है कि उस रास्ते पर बहुत घास थी। इसका मतलब है कि यह कई लोगों द्वारा नहीं चलाया गया था। यह उन लोगों के कदम से खराब हो गया था जो उस पर चले थे।
(iii) वहां से गुजरना
उ। इसका मतलब है कि जब वह उस रास्ते पर चले जो उन्होंने चुना था।
(iv) leaves no step had trodden black
A. It means that no one had walked over the leaves as they were still green. If they had been walked over, they would have turned black.
(v) how way leads on to way
A. It means that as we walk on a path, we come across more options and make choices further. We keep on walking ahead on that way.
3. Is there any difference between the two roads as the poet describes them
(i) in stanzas two and three?
A. The two paths were similar. In the beginning, the poet felt that one of them was grassy and had not been walked over by many people, but when he walked on it for some distance, he realized that it was like the other road.
(ii) in the last two lines of the poem?
A. Here, again the poet talks of his initial decision when he thought that the roads were different and chose the one that had been walked over by a lesser number of people.
(iv) पत्तों में कोई भी कदम काला नहीं था
A. इसका मतलब है कि कोई भी पत्तियों पर नहीं गया था क्योंकि वे अभी भी हरे थे। यदि वे ऊपर चले गए होते, तो वे काले हो जाते।
(v) किस तरह से मार्ग प्रशस्त होता है
A. इसका मतलब है कि जैसे-जैसे हम एक रास्ते पर चलते हैं, हम और अधिक विकल्पों में आते हैं और आगे के विकल्प बनाते हैं। हम उस रास्ते पर आगे बढ़ते रहे।
3. क्या दोनों सड़कों में कोई अंतर है जैसा कि कवि उन्हें बताता है
(i) श्लोक दो और तीन में?
A. दो रास्ते समान थे। शुरुआत में, कवि ने महसूस किया कि उनमें से एक घास थी और कई लोगों द्वारा उस पर नहीं चला गया था, लेकिन जब वह कुछ दूरी तक उस पर चला गया, तो उसने महसूस किया कि यह दूसरी सड़क की तरह है।
(ii) कविता की अंतिम दो पंक्तियों में?
उ। यहाँ, कवि फिर से अपने प्रारंभिक निर्णय की बात करता है जब उसे लगता है कि सड़कें अलग थीं और उसने उस व्यक्ति को चुना जो कम लोगों द्वारा चला गया था।
No comments:
Post a Comment